On his First Looking into Chapman's Homer, John Keats, Bangla by Birbal Roy, English Literature, Poetry

On his First Looking into Chapman's Homer 

John Keats

Bangla by Birbal Roy

Much have I travell'd in the realms of gold,

আমি অনেক ভ্রমন করেছি সোনালি জগতে

And many goodly states and kingdoms seen;

দেখেছি অনেক দেশ ও রাজত্ব

Round many western islands have I been

পশ্চিমের অনেক দ্বীপ আমি ঘুরেছি

Which bards in fealty to Apollo hold.

এপোলোর হাতে আনুগত্য পন্ডিতদের দেখেছি

oft it one wide expanse had I been told

আমি অনেক কিছু বলতে শুনেছি

That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;

যেথায় জ্ঞানী হোমার রাজত্ব করেছেন

 Yet did I never breathe its pure serene

আমি তখনো এই পবিত্র মন্দিরের দেখা পাই নাই

Till I heard Chapman speak loud and bold:

যতক্ষন না আমি শুনেছি উচ্চকন্ঠে দৃরভাবে বলতে চ্যাপম্যানকে

Then felt I like some watcher of the skies

তারপর অনুভব করলাম কিছু দার্শনিকের মতো

When a new planet swims in his ken;

যেন তার কাছে নতুন জগত এলো হাতের মুঠোয়

Or like stout Cortez when with eagle eyes

স্টাওট কোর্টেজ এর মতো ঈগলের চোখে

He start'd at the Pacific-- and all his men

সে শুরু করল প্রশান্ত মহা সাগর থেকে, এবং তার সকল লোক

Look'd at each other with a wild surmise---

একে অন্যের দিকে তাকালো অবাক হয়ে

Silent, upon a peak in Darien.

চুপচাপ, ডেরিয়ান পাহাড়ের চূড়া থেকে।

Translated by Birbal Roy Sir

Founder Director

The Royal English Academy

YouTube Link: