Learning Grief, বাংলা অনুবাদ, Kaiser Haq, Bangladeshi Poet, Poem, Honours First Year

Learning Grief

Kaiser Haq

A study in contrast: at eight

৮ বছরের একটি তুলনামুলক ঘটনা

I was dragged from bed

আমাকে বিছানা থেকে টেনে তুলা হলো

To hand a glass of water

এক গ্লাস পানি ধরিয়ে দেওয়া হলো

To grandmother in deathbed.

দাদীর মৃত্যুশয্যায় পাঠিয়ে দেওয়া হলো

She drank

তিনি পান করলেন

I went back to sleep

আমি ঘুমে ফিরে গেলাম

And when I woke up

আমি যখন জেগে উঠলাম

It was so the stillness

চারিদিক থম্থমে ছিলো

And stifled sobs

চাপা আর্তনাদ চলছিল

Of mourning.

শোকের

Relations arrived

আত্নীয় স্বজন এলো

And religious professionals

মৌল্ভীরা এলো

Droning from scriptures

ধর্মীয়গ্রন্থ পড়া শুরু হল

As essence smoke rose

আগরবাতির ধোয়া উড়ছিল

In fragrant coils

টুকরা টুকরা হয়ে পেচিয়ে

Father was red-eyed

বাবার চোখ লাল ছিলো

Withdrawn a sight

উদ্ভ্রান্ত চাহনী

To be commented on

মন্তব্য করছে সবাই

By my neighborhood friends

পাড়া প্রতিবেশি বন্ধুরা 

His mother has died, they said,

তারা বলল, তার মা মারা গেছে

Clucking in sympathy

সহানুভুতি জানালো

I remember feeling

আমি স্বরন করি

Nothing except that the whole

কিছুই মনে হল না 

Scene was novel. The clock

যেন একটা উপন্যাস ছাড়া। আমার

Of my life did not stop

জীবন ঘড়ি থামলো না

As I did when I was ten

আমার যখন দশ বছর

And a sister arrived like a silver

আমার একটি বোন যেন রুপার মতো সাদা

Of moonlight erased

চাদের আলো নিভে গেল

Almost at once by a dark mop

যেন মেঘে ঢাকা পেচা

Of cloud: winter pneumonia.

তার হয়েছিল শীতের নিউমিনিয়া

Mother’s gloom was long

মার মন তীব্র খারাপ হল

As the night, and at school

রাতের মতো, স্কুলে আমার

Day after tasteless day

দিনগুলো হলো স্বাদহীন

Under the austere miniature

স্বল্প পরিসরে রইলাম

Of the crucifixion

শুলে চড়ার মতো

I went through lesions and exercises,

আমি পড়তে থাকলাম আমার পাঠ আর অনুশিলন

Sombre as any penitent monk.

মনযোগ হীন সন্যাসির মতো 

Watching friends at play,

বন্ধুদের খেলতে দেখতাম

At their pranks, I thought:

তারা হাসতো। আমি ভাবতাম

I’ll never laugh or smile, I’ll never

আমি আর হাসবো না ।

Feel joy again. Everyone,

আমি আর আনন্দ পাবনা ।

Bless them,left me alone

সবাই আর্শিবাদ প্রাপ্ত। আমি একলা

Until one day, like the earth

একদিন। পৃথিবীর মতো

Feeling its contours change

পরিবর্তন হলো

As seeds detonate under rain

চারা গছের মতো বৃষ্টিতে জেগে উঠল

I felt the clock of my life begin

আমার জীবন ঘড়ি চলতে শুরু করলো

To tick again as a joke

টিক টিক ছন্দে

Burst from my lips.

আমার কন্ঠে কথা ঝরলো

I can laugh again, I thought

আমি আবার হাসলাম। আমি ভাবলাম

Smiling. I had learned grief.

হেসে। আমি দুখঃ কে বুঝলাম।

Translated by 

Birbal Roy