To Daffodils, Robert Herrick, বঙ্গানুবাদ, English Literature, Poetry

To Daffodils

Robert Herrick

Fair Daffodils, we weep to see

সুন্দরী ডেফোডিলস, তোমাকে দেখতে চাই

You haste away so soon;

তুমি দ্রুতই মারা যাও

As yet the early-rising sun

ভোরের সূর্যের মতই তুমি

Has not attain'd his noon.

দুপুর পর্যন্তও থাকতে পার না

Stay, stay,

থাক, থাক

Until the hasting day

যতক্ষন না দ্রুতগামী দিন

Has run

চলে  যায়

But to the even-song;

থাক সন্ধ্যা আরতি পর্যন্ত

And, having prayed together, we

এবং এক সাথে প্রার্থনা করে, আমরা

Will go with you along.

এক সাথে মরব

We have a short time to stay, as you

আমাদেরও অল্প সময় এই পৃথিবীতে তোমার মত

We have as a short spring;

আমারদেরও অল্প বসন্ত তোমার মত

As quick a growth to meet decay,

যেন দ্রুতই বাড়ে মরবার তরে

As you, or anything.

তোমার মত, অথবা অন্যকিছু

We die

আমরাও মরি

As your hours do, and dry

তোমার সময় যেভাবে শেষ

Away

হয়

Like to the summers rain;

বসন্তের বৃষ্টির মতো

Or as pearls of morning's dew

অথবা সকলের শিশির কনার মত

Ne'er to be found again.

আর কখনো খোঁজে পাওয়া যায় না।

This translation is according to my ability. Do not compare with others.

Translated by

Birbal Roy